Большой итальянско-русский словарь - discorso

m

1) речь; выступление

discorso d'inaugurazione — вступительное слово, торжественная речь

discorso di apertura / chiusura — вступительная / заключительная речь, речь на открытии / при закрытии

il discorso della Corona — тронная речь

discorso al parlamento — выступление в парламенте

il discorso della montagna — см. montagna

fare un discorso — произнести речь; выступить с речью

2) речь, разговор, беседа

discorsi (campati) in aria — пустые разговоры

l'affare in discorso — дело, о котором идёт речь

attaccare discorso con qd — заговорить / вступить в разговор с кем-либо

stringere il discorso — закруглиться прост.

troncare il discorso — прервать разговор

girare / cambiare / mutare discorso — переменить тему разговора; перевести разговор на другую тему

perdere il filo del discorso — потерять нить разговора

far cadere il discorso su qc — навести разговор на что-либо

è un altro discorso — это другой разговор, это другое дело

tra un discorso e l'altro разг. — между прочим, между делом

senza tanti discorsi — без лишних / дальних слов

che discorsi sono questi! — это что за разговоры?

tutti bei discorsi! — всё это (пустая) болтовня!

3) лингв. речь

discorso diretto / indiretto — прямая / косвенная речь

parti del discorso — части речи

•

Syn:

colloquio, dialogo, conversazione, disputa, discussione, dibattito; parlata, ciarla, chiacchiera